創世記 47:22 希伯來文原文與逐字分析
רַ֛ק אַדְמַ֥ת הַכֹּהֲנִ֖ים לֹ֣א קָנָ֑ה כִּי֩ חֹ֨ק לַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת פַּרְעֹ֗ה וְאָֽכְל֤וּ אֶת־חֻקָּם֙ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֤ן לָהֶם֙ פַּרְעֹ֔ה עַל־כֵּ֕ן לֹ֥א מָכְר֖וּ אֶת־אַדְמָתָֽם׃
和合本:惟有祭司的地、約瑟沒有買、因爲祭司有從法老所得的常俸、他們喫法老所給的常俸、所以他們不賣自己的地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רַ֛ק | רַק | 肯定質詞 | 只；惟獨；不過 |
| אַדְמַ֥ת | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |
| הַכֹּהֲנִ֖ים | כֹּהֵן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| קָנָ֑ה | קָנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獲取，得到；購買，買；取回 |
| כִּי֩ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֹ֨ק | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 薪俸；分配所得；應得的部分；當得的份 |
| לַכֹּהֲנִ֜ים | כֹּהֵן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭司 |
| מֵאֵ֣ת | אֵת | 介系詞 + 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| פַּרְעֹ֗ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| וְאָֽכְל֤וּ | אָכַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吃 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֻקָּם֙ | חֹק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 薪俸；分配所得；應得的部分；當得的份 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נָתַ֤ן | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לָהֶם֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֕ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָכְר֖וּ | מָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 賣 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| אַדְמָתָֽם׃ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |