創世記 49:11 希伯來文原文與逐字分析
אֹסְרִ֤י לַגֶּ֨פֶן֙ עירה וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֨יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סותה׃
和合本:猶大把小驢拴在葡萄樹上、把驢駒拴在美好的葡萄樹上、他在葡萄酒中洗了衣服、在葡萄汁中洗了袍褂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֹסְרִ֤י | אָסַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 繫牢，拴住；捆綁 |
| לַגֶּ֨פֶן֙ | גֶּ֫פֶן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 葡萄樹 |
| עירה | עַ֫יִר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 小公驢 |
| וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה | שֹׂרֵקָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | vine, purple |
| בְּנִ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| אֲתֹנ֑וֹ | אָתוֹן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 母驢；驢 |
| כִּבֵּ֤ס | כָּבַס | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 潔淨；洗滌；潔淨自己；清潔 |
| בַּיַּ֨יִן֙ | יַ֫יִן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| לְבֻשׁ֔וֹ | לְבוּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 衣服，服裝；袍子 |
| וּבְדַם־ | דָּם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 血；血 > 流血害命，殺戮；血 > 人 |
| עֲנָבִ֖ים | עֵנָב | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 葡萄 |
| סותה׃ | סוּת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | covering, clothing, vesture |