創世記 49:12 希伯來文原文與逐字分析
חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב׃ פ
和合本:他的眼睛必因酒紅潤、他的牙齒必因奶白亮。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חַכְלִילִ֥י | חַכְלִילִי | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 充血的眼睛；眼睛發紅 |
| עֵינַ֖יִם | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 眼睛 |
| מִיָּ֑יִן | יַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| וּלְבֶן־ | לָבָן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 白，白色 |
| שִׁנַּ֖יִם | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 獨立形 | 牙齒 |
| מֵחָלָֽב׃ פ | חָלָב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 奶 |