創世記 49:10 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־יָס֥וּר שֵׁ֨בֶט֙ מִֽיהוּדָ֔ה וּמְחֹקֵ֖ק מִבֵּ֣ין רַגְלָ֑יו עַ֚ד כִּֽי־יָבֹ֣א שילה וְל֖וֹ יִקְּהַ֥ת עַמִּֽים׃
和合本:圭必不離猶大、杖必不離他兩脚之間、直等細羅（就是賜平安者）來到、萬民都必歸順。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָס֥וּר | סוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 移開，除去；離開 |
| שֵׁ֨בֶט֙ | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 杖、棍、槌、權杖 |
| מִֽיהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 介系詞 + 專有名詞 | 猶大 |
| וּמְחֹקֵ֖ק | חָקַק | 連接詞 + 動詞 Poel 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 權杖；統治者的杖 |
| מִבֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| רַגְלָ֑יו | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生殖器 |
| עַ֚ד | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָבֹ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| שילה | שִׁילֹה | 專有名詞 | 細羅 |
| וְל֖וֹ | לְ | 連接詞 + 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| יִקְּהַ֥ת | יִקְּהָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 朝拜；服從 |
| עַמִּֽים׃ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |