創世記 49:13 希伯來文原文與逐字分析
זְבוּלֻ֕ן לְח֥וֹף יַמִּ֖ים יִשְׁכֹּ֑ן וְהוּא֙ לְח֣וֹף אֳנִיּ֔וֹת וְיַרְכָת֖וֹ עַל־צִידֹֽן׃ ס
和合本:西布倫必住在海口、必成爲停船的海口．他的境界必延到西頓。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זְבוּלֻ֕ן | זְבוּלֻן | 專有名詞 | 西布倫 |
| לְח֥וֹף | חוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 海岸，沿海一帶，海邊 |
| יַמִּ֖ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 地中海；海，大海 |
| יִשְׁכֹּ֑ן | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| וְהוּא֙ | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| לְח֣וֹף | חוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 海岸，沿海一帶，海邊 |
| אֳנִיּ֔וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 船 |
| וְיַרְכָת֖וֹ | יַרְכָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 後部；遠端；最裡面 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צִידֹֽן׃ ס | צִידוֹן | 專有名詞 | 西頓 |