創世記 49:14 希伯來文原文與逐字分析
יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃
和合本:以薩迦是個強壯的驢、臥在羊圈之中．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִשָּׂשכָ֖ר | יִשָּׂשכָר | 專有名詞 | 以薩迦 |
| חֲמֹ֣ר | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 驢 |
| גָּ֑רֶם | גֶּ֫רֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 骨頭 |
| רֹבֵ֖ץ | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| בֵּ֥ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם׃ | מִשְׁפְּתַ֫יִם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 馬鞍籃；鞍袋 |