創世記 49:16 希伯來文原文與逐字分析
דָּ֖ן יָדִ֣ין עַמּ֑וֹ כְּאַחַ֖ד שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:但必判斷他的民、作以色列支派之一。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דָּ֖ן | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| יָדִ֣ין | דִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 懲罰；審判，判斷；伸冤；統治 |
| עַמּ֑וֹ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| כְּאַחַ֖ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 附屬形 | 一 |
| שִׁבְטֵ֥י | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 支派 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |