創世記 49:15 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֤רְא מְנֻחָה֙ כִּ֣י ט֔וֹב וְאֶת־הָאָ֖רֶץ כִּ֣י נָעֵ֑מָה וַיֵּ֤ט שִׁכְמוֹ֙ לִסְבֹּ֔ל וַיְהִ֖י לְמַס־עֹבֵֽד׃ ס
和合本:他以安靜爲佳、以肥地爲美、便低肩背重、成爲服苦的僕人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֤רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| מְנֻחָה֙ | מְנוּחָה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 休息場所；安息之處 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ט֔וֹב | טוֹב | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 好；美好；良善；佳美 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָעֵ֑מָה | נָעֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 可愛的；令人愉快的；甜美的；珍貴的 |
| וַיֵּ֤ט | נָטָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 彎曲肩膀；屈服 |
| שִׁכְמוֹ֙ | שְׁכֶם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 肩膀 |
| לִסְבֹּ֔ל | סָבַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 攜帶；承擔 |
| וַיְהִ֖י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְמַס־ | מַס | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 被徵募的勞工 |
| עֹבֵֽד׃ ס | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 奴隸；僕人 |