創世記 49:17 希伯來文原文與逐字分析
יְהִי־דָן֙ נָחָ֣שׁ עֲלֵי־דֶ֔רֶךְ שְׁפִיפֹ֖ן עֲלֵי־אֹ֑רַח הַנֹּשֵׁךְ֙ עִקְּבֵי־ס֔וּס וַיִּפֹּ֥ל רֹכְב֖וֹ אָחֽוֹר׃
和合本:但必作道上的蛇、路中的虺、咬傷馬蹄、使騎馬的墜落於後。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהִי־ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| דָן֙ | דָּן | 專有名詞 | 但 |
| נָחָ֣שׁ | נָחָשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蛇；毒蛇 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דֶ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| שְׁפִיפֹ֖ן | שְׁפִיפֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 毒蛇 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֹ֑רַח | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 小徑；路；道 |
| הַנֹּשֵׁךְ֙ | נָשַׁךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 咬 |
| עִקְּבֵי־ | עָקֵב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 腳跟；蹄 |
| ס֔וּס | סוּס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 馬 |
| וַיִּפֹּ֥ל | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 落下，掉下來 |
| רֹכְב֖וֹ | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 乘騎 |
| אָחֽוֹר׃ | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |