創世記 49:22 希伯來文原文與逐字分析
בֵּ֤ן פֹּרָת֙ יוֹסֵ֔ף בֵּ֥ן פֹּרָ֖ת עֲלֵי־עָ֑יִן בָּנ֕וֹת צָעֲדָ֖ה עֲלֵי־שֽׁוּר׃
和合本:約瑟是多結果子的樹枝、是泉旁多結果的枝子、他的枝條探出牆外。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֵּ֤ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| פֹּרָת֙ | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| יוֹסֵ֔ף | יוֹסֵף | 專有名詞 | 約瑟 |
| בֵּ֥ן | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | ……之子；……之輩；……的人；（勇、壯）士 |
| פֹּרָ֖ת | פָּרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָ֑יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 泉水 |
| בָּנ֕וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女兒 > 部分（中文一般未譯出） |
| צָעֲדָ֖ה | צָעַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 行進；行軍；走路；移動 |
| עֲלֵי־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֽׁוּר׃ | שׁוּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牆 |