創世記 49:21 希伯來文原文與逐字分析
נַפְתָּלִ֖י אַיָּלָ֣ה שְׁלֻחָ֑ה הַנֹּתֵ֖ן אִמְרֵי־שָֽׁפֶר׃ ס
和合本:拿弗他利是被釋放的母鹿、他出嘉美的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נַפְתָּלִ֖י | נַפְתָּלִי | 專有名詞 | 拿弗他利 |
| אַיָּלָ֣ה | אַיָּלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 雌鹿，母鹿，麀鹿 |
| שְׁלֻחָ֑ה | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 釋放；放走；放開；解放 |
| הַנֹּתֵ֖ן | נָתַן | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אִמְרֵי־ | אֵמֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 小鹿 |
| שָֽׁפֶר׃ ס | שֶׁ֫פֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美 |