創世記 49:23 希伯來文原文與逐字分析

וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ וָרֹ֑בּוּ וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ בַּעֲלֵ֥י חִצִּֽים׃

和合本:弓箭手將他苦害、向他射箭、逼迫他．

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
וַֽיְמָרֲרֻ֖הוּ	מָרַר	連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	猛烈地攻擊
וָרֹ֑בּוּ	רָבַב	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱通性複數	發射，射箭
וַֽיִּשְׂטְמֻ֖הוּ	שָׂטַם	連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱陽性複數 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	侵擾；不斷攻擊
בַּעֲלֵ֥י	בַּעַל	普通名詞陽性複數附屬形	弓箭手
חִצִּֽים׃	חֵץ	普通名詞陽性複數獨立形	箭