創世記 49:25 希伯來文原文與逐字分析
מֵאֵ֨ל אָבִ֜יךָ וְיַעְזְרֶ֗ךָּ וְאֵ֤ת שַׁדַּי֙ וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ בִּרְכֹ֤ת שָׁמַ֨יִם֙ מֵעָ֔ל בִּרְכֹ֥ת תְּה֖וֹם רֹבֶ֣צֶת תָּ֑חַת בִּרְכֹ֥ת שָׁדַ֖יִם וָרָֽחַם׃
和合本:你父親的神、必幫助你、那全能者、必將天上所有的福、地裏所藏的福、以及生產乳養的福、都賜給你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵאֵ֨ל | אֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上帝 |
| אָבִ֜יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| וְיַעְזְרֶ֗ךָּ | עָזַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 幫助；援助；協助，支持 |
| וְאֵ֤ת | אֵת | 連接詞 + 介系詞 | （不翻譯） |
| שַׁדַּי֙ | שַׁדַּי | 專有名詞 | 全能者；全足者 |
| וִיבָ֣רְכֶ֔ךָּ | בָּרַךְ | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 賜福；祝福；賜給；稱頌，讚美；問安 |
| בִּרְכֹ֤ת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| שָׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| מֵעָ֔ל | עַל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בִּרְכֹ֥ת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| תְּה֖וֹם | תְּהוֹם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 海洋；深淵 |
| רֹבֶ֣צֶת | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 蹲伏 |
| תָּ֑חַת | תַּחַת | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在…下面；代替；在原處 |
| בִּרְכֹ֥ת | בְּרָכָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 祝福；賜福；稱頌，讚美 |
| שָׁדַ֖יִם | שַׁד | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 乳房 |
| וָרָֽחַם׃ | רַחַם | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 子宮 |