創世記 49:4 希伯來文原文與逐字分析
פַּ֤חַז כַּמַּ֨יִם֙ אַל־תּוֹתַ֔ר כִּ֥י עָלִ֖יתָ מִשְׁכְּבֵ֣י אָבִ֑יךָ אָ֥ז חִלַּ֖לְתָּ יְצוּעִ֥י עָלָֽה׃ פ
和合本:但你放縱情慾、滾沸如水、必不得居首位、因爲你上了你父親的牀、汚穢了我的榻。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פַּ֤חַז | פַּ֫חַז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 背信棄義；奸詐 |
| כַּמַּ֨יִם֙ | מַי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תּוֹתַ֔ר | יָתַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數 | 居首位；最重要的 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָלִ֖יתָ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| מִשְׁכְּבֵ֣י | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| אָבִ֑יךָ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |
| אָ֥ז | אָז | 副詞 | 然後；只要；要是；這樣；如此；如果 |
| חִלַּ֖לְתָּ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯 |
| יְצוּעִ֥י | יָצוּעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 與（某人的）妻子同房 |
| עָלָֽה׃ פ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |