創世記 49:5 希伯來文原文與逐字分析
שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃
和合本:西緬和利未是弟兄、他們的刀劍是殘忍的器具。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁמְע֥וֹן | שִׁמְעוֹן | 專有名詞 | 西緬 |
| וְלֵוִ֖י | לֵוִי | 連接詞 + 專有名詞 | 利未 |
| אַחִ֑ים | אָח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| כְּלֵ֥י | כְּלִי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| חָמָ֖ס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| מְכֵרֹתֵיהֶֽם׃ | מְכֵרָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 計劃 |