創世記 49:6 希伯來文原文與逐字分析
בְּסֹדָם֙ אַל־תָּבֹ֣א נַפְשִׁ֔י בִּקְהָלָ֖ם אַל־תֵּחַ֣ד כְּבֹדִ֑י כִּ֤י בְאַפָּם֙ הָ֣רְגוּ אִ֔ישׁ וּבִרְצֹנָ֖ם עִקְּרוּ־שֽׁוֹר׃
和合本:我的靈阿、不要與他們同謀、我的心哪、不要與他們聯絡、因爲他們趁怒殺害人命、任意砍斷牛腿大筋．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּסֹדָם֙ | סוֹד | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 議會；同伴 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תָּבֹ֣א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| נַפְשִׁ֔י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בִּקְהָלָ֖ם | קָהָל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 會眾；群眾；大會 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תֵּחַ֣ד | יָחַד | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 結合；聯結 |
| כְּבֹדִ֑י | כָּבוֹד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 自我，自己 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בְאַפָּם֙ | אַף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| הָ֣רְגוּ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | （自然）人；某人；（不論性別的）人 |
| וּבִרְצֹנָ֖ם | רָצוֹן | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 願望；意願 |
| עִקְּרוּ־ | עִקֵּר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 切斷腿筋；使殘廢 |
| שֽׁוֹר׃ | שׁוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |