創世記 49:7 希伯來文原文與逐字分析
אָר֤וּר אַפָּם֙ כִּ֣י עָ֔ז וְעֶבְרָתָ֖ם כִּ֣י קָשָׁ֑תָה אֲחַלְּקֵ֣ם בְּיַעֲקֹ֔ב וַאֲפִיצֵ֖ם בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס
和合本:他們的怒氣暴烈可咒．他們的忿恨殘忍可詛．我要使他們分居在雅各家裏、散住在以色列地中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אָר֤וּר | אָרַר | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 咒詛，詛咒；發出詛咒；咒罵；怒罵；懲罰 |
| אַפָּם֙ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עָ֔ז | עַז | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強烈；兇猛；劇烈，激烈 |
| וְעֶבְרָתָ֖ם | עֶבְרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| קָשָׁ֑תָה | קָשָׁה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 猛烈；強烈；激烈；強硬 |
| אֲחַלְּקֵ֣ם | חָלַק | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分配；分隊，分班；統籌，組織，安排 |
| בְּיַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| וַאֲפִיצֵ֖ם | פּוּץ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 分散；驅散 |
| בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ ס | יִשְׂרָאֵל | 介系詞 + 專有名詞 | 以色列 |