創世記 49:8 希伯來文原文與逐字分析
יְהוּדָ֗ה אַתָּה֙ יוֹד֣וּךָ אַחֶ֔יךָ יָדְךָ֖ בְּעֹ֣רֶף אֹיְבֶ֑יךָ יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ לְךָ֖ בְּנֵ֥י אָבִֽיךָ׃
和合本:猶大阿、你弟兄們必讚美你、你手必掐住仇敵的頸項、你父親的兒子們必向你下拜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| אַתָּה֙ | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| יוֹד֣וּךָ | יָדָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 讚美；頌讚，頌揚；稱謝 |
| אַחֶ֔יךָ | אָח | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 兄弟，哥哥，弟弟；同父異母兄弟 |
| יָדְךָ֖ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| בְּעֹ֣רֶף | עֹ֫רֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 頸項；背 |
| אֹיְבֶ֑יךָ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| יִשְׁתַּחֲוּ֥וּ | שָׁחָה | 動詞 Hishtaphel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 俯伏在地；跪下，跪拜；敬拜 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| אָבִֽיךָ׃ | אָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 父親 |