創世記 49:9 希伯來文原文與逐字分析
גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ׃
和合本:猶大是個小獅子．我兒阿、你抓了食便上去．你屈下身去、臥如公獅、蹲如母獅、誰敢惹你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גּ֤וּר | גּוּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 幼獸，崽子 |
| אַרְיֵה֙ | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| מִטֶּ֖רֶף | טֶ֫רֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獵物；受害者 |
| בְּנִ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| עָלִ֑יתָ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| כָּרַ֨ע | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 跪下；蹲伏；屈身；彎腰 |
| רָבַ֧ץ | רָבַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 躺臥；蹲伏；坐下 |
| כְּאַרְיֵ֛ה | אַרְיֵה | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וּכְלָבִ֖יא | לָבִיא | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 獅子 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יְקִימֶֽנּוּ׃ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |