創世記 50:11 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּ֡רְא יוֹשֵׁב֩ הָאָ֨רֶץ הַֽכְּנַעֲנִ֜י אֶת־הָאֵ֗בֶל בְּגֹ֨רֶן֙ הָֽאָטָ֔ד וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֵֽבֶל־כָּבֵ֥ד זֶ֖ה לְמִצְרָ֑יִם עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ אָבֵ֣ל מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּֽן׃
和合本:迦南的居民、見亞達禾塲上的哀哭、就說、這是埃及人一塲極大的哀哭、因此那地方名叫亞伯麥西、是在約但河東。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּ֡רְא | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יוֹשֵׁב֩ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאָ֨רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הַֽכְּנַעֲנִ֜י | כְּנַעֲנִי | 定冠詞 + 族名 陽性 單數 獨立形 | 迦南人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָאֵ֗בֶל | אֵ֫בֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| בְּגֹ֨רֶן֙ | גֹּ֫רֶן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 亞達禾場，亞達的禾場 |
| הָֽאָטָ֔ד | אָטָד | 專有名詞 | 荊棘；枸杞；樹莓；有刺灌木 |
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֵֽבֶל־ | אֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 居喪，舉哀，哀悼，哀哭，悲哀；憂傷 |
| כָּבֵ֥ד | כָּבֵד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 沉重；嚴重；重大；繁重；累贅；大群；多；數量大；重 |
| זֶ֖ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| לְמִצְרָ֑יִם | מִצְרִי | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及人 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֞ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| קָרָ֤א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫，叫喚；呼喚，召喚，邀請；命名 |
| שְׁמָהּ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字；本性；聲望；信譽 |
| אָבֵ֣ל | אָבֵל מִצְרַיִם | 專有名詞 | 亞伯‧麥西 |
| מִצְרַ֔יִם | אָבֵל מִצְרַיִם | 專有名詞 | 亞伯‧麥西 |
| אֲשֶׁ֖ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בְּעֵ֥בֶר | עֵ֫בֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 對面；在另一邊 |
| הַיַּרְדֵּֽן׃ | יַרְדֵּן | 定冠詞 + 專有名詞 | 約旦河 |