創世記 8:4 希伯來文原文與逐字分析
וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט׃
和合本:七月十七日、方舟停在亞拉臘山上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתָּ֤נַח | נוּחַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安居；休息 |
| הַתֵּבָה֙ | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| בַּחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הַשְּׁבִיעִ֔י | שְׁבִיעִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第七 |
| בְּשִׁבְעָה־ | שֶׁ֫בַע | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 七 |
| עָשָׂ֥ר | עָשָׂר | 基數 陽性 單數 獨立形 | 十 |
| י֖וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| לַחֹ֑דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| עַ֖ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָרֵ֥י | הַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 山，高山 |
| אֲרָרָֽט׃ | אֲרָרַט | 專有名詞 | 亞拉臘 |