創世記 8:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים׃
和合本:水又漸消、到十月初一日、山頂都現出來了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַמַּ֗יִם | מַי | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| הָיוּ֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| הָל֣וֹךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 延續下去；繼續進行 |
| וְחָס֔וֹר | חָסֵר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 缺少，缺乏，短缺；衰退；消退；漸乾 |
| עַ֖ד | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| הַחֹ֣דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| הָֽעֲשִׂירִ֑י | עֲשִׂירִי | 定冠詞 + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第十 |
| בָּֽעֲשִׂירִי֙ | עֲשִׂירִי | 介系詞(含冠詞) + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第十 |
| בְּאֶחָ֣ד | אֶחָד | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 第一；長（子／女）；一個（……另一個／第二個／一個）；（日子）初一 |
| לַחֹ֔דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| נִרְא֖וּ | רָאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被看見；變得可見；出現 |
| רָאשֵׁ֥י | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 頂尖；山峰；頭 |
| הֶֽהָרִֽים׃ | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |