創世記 8:6 希伯來文原文與逐字分析
וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת־חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה׃
和合本:過了四十天、挪亞開了方舟的窗戶、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַֽיְהִ֕י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| מִקֵּ֖ץ | קֵץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 結束；最終的 |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| י֑וֹם | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| וַיִּפְתַּ֣ח | פָּתַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 打開，敞開 |
| נֹ֔חַ | נֹחַ | 專有名詞 | 挪亞 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַלּ֥וֹן | חַלּוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 窗戶 |
| הַתֵּבָ֖ה | תֵּבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 籃子；方舟 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשָֽׂה׃ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 造；創造；生產；建築 |