創世記 8:7 希伯來文原文與逐字分析
וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת־הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד־יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃
和合本:放出一隻烏鴉去、那烏鴉飛來飛去、直到地上的水都乾了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְשַׁלַּ֖ח | שָׁלַח | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 釋放；放走；放開；解放 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הָֽעֹרֵ֑ב | עֹרֵב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烏鴉；大鴉 |
| וַיֵּצֵ֤א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| יָצוֹא֙ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וָשׁ֔וֹב | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形 | 再次發生 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| יְבֹ֥שֶׁת | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| הַמַּ֖יִם | מַי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מֵעַ֥ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |