耶利米哀歌 1:11 希伯來文原文與逐字分析
כָּל־עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מחמודיהם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃ ס
和合本:他的民都歎息、尋求食物．他們用美物換糧食、要救性命。他們說、耶和華阿、求你觀看、因爲我甚是卑賤。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַמָּ֤הּ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| נֶאֱנָחִים֙ | אָנַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哀嘆，哀鳴，悲歎；歎息；呻吟 |
| מְבַקְּשִׁ֣ים | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 尋找；尋索；查找 |
| לֶ֔חֶם | לֶ֫חֶם | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 餅；食物 |
| נָתְנ֧וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מחמודיהם | מַחְמֹד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 渴望 |
| בְּאֹ֖כֶל | אֹ֫כֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| לְהָשִׁ֣יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 再次發生 |
| נָ֑פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望；人；某人；活物；活的靈魂 |
| רְאֵ֤ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְֽהַבִּ֔יטָה | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 看；看到；凝視；關心；關注 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הָיִ֖יתִי | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| זוֹלֵלָֽה׃ ס | זָלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 貪吃的人 |