耶利米哀歌 1:12 希伯來文原文與逐字分析
ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס
和合本:你們一切過路的人哪、這事你們不介意麼．你們要觀看、有像這臨到我的痛苦沒有、就是耶和華在他發烈怒的日子使我所受的苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ל֣וֹא | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲלֵיכֶם֮ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹ֣בְרֵי | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| דֶרֶךְ֒ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| הַבִּ֣יטוּ | נָבַט | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看；看到；凝視 |
| וּרְא֗וּ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֵ֤שׁ | יֵשׁ | 指示質詞 | 有；在 |
| מַכְאוֹב֙ | מַכְאוֹב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 悲傷；哀傷 |
| כְּמַכְאֹבִ֔י | מַכְאוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悲傷；哀傷 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עוֹלַ֖ל | עָלַל | 動詞 Poal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 對付（某人）；虐待 |
| לִ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הוֹגָ֣ה | יָגָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使悲傷；使受苦；折磨；苦待 |
| יְהוָ֔ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| חֲר֥וֹן | חָרוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒，烈怒 |
| אַפּֽוֹ׃ ס | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |