耶利米哀歌 1:13 希伯來文原文與逐字分析
מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֨נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס
和合本:他從高天使火進入我的骨頭、尅制了我．他鋪下網羅、絆我的脚、使我轉回．他使我終日淒涼發昏。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִמָּר֛וֹם | מָרוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 在高處；在天上 |
| שָֽׁלַח־ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 差派；使發生；惹動 |
| אֵ֥שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּעַצְמֹתַ֖י | עֶ֫צֶם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 骨頭＞身體 |
| וַיִּרְדֶּ֑נָּה | רָדָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 管轄，管理；統治 |
| פָּרַ֨שׂ | פָּרַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 鋪開，展開 |
| רֶ֤שֶׁת | רֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 網 |
| לְרַגְלַי֙ | רֶ֫גֶל | 介系詞 + 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腳 |
| הֱשִׁיבַ֣נִי | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אָח֔וֹר | אָחוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 後面；向後；往後，後退；倒流 |
| נְתָנַ֨נִי֙ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| שֹֽׁמֵמָ֔ה | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הַיּ֖וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 總是；一直；不斷地 |
| דָּוָֽה׃ ס | דָּוֶה | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 暈眩，發昏；衰弱 |