耶利米哀歌 1:14 希伯來文原文與逐字分析
נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס
和合本:我罪過的軛、是他手所綁的、猶如軛繩縛在我頸項上．他使我的力量衰敗。主將我交在我所不能敵擋的人手中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נִשְׂקַד֩ | שָׂקַד | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 被束縛在枷鎖中 |
| עֹ֨ל | עֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 軛；壓迫；綑綁 |
| פְּשָׁעַ֜י | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| בְּיָד֗וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| יִשְׂתָּֽרְג֛וּ | שָׂרַג | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 纏繞在一起 |
| עָל֥וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 投到 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| צַוָּארִ֖י | צַוָּאר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 頸項 |
| הִכְשִׁ֣יל | כָּשַׁל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使失敗 |
| כֹּחִ֑י | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力 |
| נְתָנַ֣נִי | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֲדֹנָ֔י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| בִּידֵ֖י | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אוּכַ֥ל | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 能夠，能 |
| קֽוּם׃ ס | קוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |