耶利米哀歌 1:15 希伯來文原文與逐字分析
סִלָּ֨ה כָל־אַבִּירַ֤י ׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־יְהוּדָֽה׃ ס
和合本:主輕棄我中間的一切勇士、招聚多人（原文作大會）攻擊我、要壓碎我的少年人．主將猶大居民踹下、像在酒醡中一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סִלָּ֨ה | סָלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַבִּירַ֤י ׀ | אַבִּיר | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 大能者，有權勢的人；強暴的人；壯士，勇士 |
| אֲדֹנָי֙ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| בְּקִרְבִּ֔י | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| קָרָ֥א | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 呼喚，召喚，邀請 |
| עָלַ֛י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מוֹעֵ֖ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 集會；議會 |
| לִשְׁבֹּ֣ר | שָׁבַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 猛擊；撕裂；傷害 |
| בַּחוּרָ֑י | בָּחוּר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| גַּ֚ת | גַּת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 酒醡；榨酒池 |
| דָּרַ֣ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| אֲדֹנָ֔י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| לִבְתוּלַ֖ת | בְּתוּלָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| יְהוּדָֽה׃ ס | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |