耶利米哀歌 1:16 希伯來文原文與逐字分析
עַל־אֵ֣לֶּה ׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י ׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ ס
和合本:我因這些事哭泣．我眼淚汪汪．因爲那當安慰我、救我性命的、離我甚遠．我的兒女孤苦、因爲仇敵得了勝。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵ֣לֶּה ׀ | אֵ֫לֶּה | 指示代名詞 通性 複數 | 這些；那些 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בוֹכִיָּ֗ה | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| עֵינִ֤י ׀ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| עֵינִי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| יֹ֣רְדָה | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 痛哭流涕；淚流滿面 |
| מַּ֔יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| רָחַ֥ק | רָחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 遠；走遠；保持遠距離 |
| מִמֶּ֛נִּי | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 從；出於；比；因為 |
| מְנַחֵ֖ם | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| מֵשִׁ֣יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 恢復（某人的）生活 |
| נַפְשִׁ֑י | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| הָי֤וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בָנַי֙ | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 兒子；兒女；後代 |
| שֽׁוֹמֵמִ֔ים | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָבַ֖ר | גָּבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 變強盛；變強大；得勝 |
| אוֹיֵֽב׃ ס | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |