耶利米哀歌 1:17 希伯來文原文與逐字分析
פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ ס
和合本:錫安舉手、無人安慰．耶和華論雅各已經出令、使四圍的人作他仇敵．耶路撒冷在他們中間、像不潔之物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פֵּֽרְשָׂ֨ה | פָּרַשׂ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 張開，伸出，舉起 |
| צִיּ֜וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| בְּיָדֶ֗יהָ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 手；手腕；前臂；手臂 |
| אֵ֤ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מְנַחֵם֙ | נָחַם | 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| צִוָּ֧ה | צָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吩咐；命令；囑咐 |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְיַעֲקֹ֖ב | יַעֲקֹב | 介系詞 + 專有名詞 | 雅各 |
| סְבִיבָ֣יו | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |
| צָרָ֑יו | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 敵人 |
| הָיְתָ֧ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| יְרוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לְנִדָּ֖ה | נִדָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 污穢，污染 |
| בֵּינֵיהֶֽם׃ ס | בֵּין | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |