耶利米哀歌 1:18 希伯來文原文與逐字分析
צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־נָ֣א כָל־עמים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ ס
和合本:耶和華是公義的．他這樣待我、是因我違背他的命令。衆民哪、請聽我的話、看我的痛苦、我的處女和少年人、都被擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צַדִּ֥יק | צַדִּיק | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；正直；守義；無辜，清白 |
| ה֛וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| פִ֣יהוּ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話語 |
| מָרִ֑יתִי | מָרָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 反抗；悖逆 |
| שִׁמְעוּ־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| כָל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עמים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| וּרְאוּ֙ | רָאָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 看見；觀看；留意；被看見；變得可見；出現；讓……看見；指示 |
| מַכְאֹבִ֔י | מַכְאוֹב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 悲傷；哀傷；受傷；疼痛 |
| בְּתוּלֹתַ֥י | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 少女；女子；處女 |
| וּבַחוּרַ֖י | בָּחוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| הָלְכ֥וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；漂流；徘徊；來回行走，走來走去 |
| בַשֶּֽׁבִי׃ ס | שְׁבִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 被擄；擄掠 |