耶利米哀歌 1:19 希伯來文原文與逐字分析
קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־בִקְשׁ֥וּ אֹ֨כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־נַפְשָֽׁם׃ ס
和合本:我招呼我所親愛的、他們卻愚弄我．我的祭司和長老、正尋求食物救性命的時候、就在城中絕氣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קָרָ֤אתִי | קָרָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 喊叫，叫喚 |
| לַֽמְאַהֲבַי֙ | אָהֵב | 介系詞(含冠詞) + 動詞 Piel(加強主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 朋友，良朋密友；同伴，伙伴；情人；盟友 |
| הֵ֣מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רִמּ֔וּנִי | רָמָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 欺騙 |
| כֹּהֲנַ֥י | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 祭司 |
| וּזְקֵנַ֖י | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 長老 |
| בָּעִ֣יר | עִיר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| גָּוָ֑עוּ | גָּוַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 氣絕，斷氣，呼了最後一口氣；死亡，滅亡 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בִקְשׁ֥וּ | בָּקַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 尋找；尋索；查找 |
| אֹ֨כֶל֙ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |
| לָ֔מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיָשִׁ֖יבוּ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 恢復（某人的）生活 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| נַפְשָֽׁם׃ ס | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |