耶利米哀歌 1:4 希伯來文原文與逐字分析
דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־שְׁעָרֶ֨יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־לָֽהּ׃ ס
和合本:錫安的路徑、因無人來守聖節就悲傷．他的城門淒涼、他的祭司歎息．他的處女受艱難、自己也愁苦。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דַּרְכֵ֨י | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 路，路徑；足跡 |
| צִיּ֜וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| אֲבֵל֗וֹת | אָבֵל | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 悲哀，哀悼；憂悶；垂頭喪氣；淒涼 |
| מִבְּלִי֙ | בְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 不；沒有 |
| בָּאֵ֣י | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 完全的女人 |
| מוֹעֵ֔ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的節日 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שְׁעָרֶ֨יהָ֙ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大門；城門 |
| שֽׁוֹמֵמִ֔ין | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| כֹּהֲנֶ֖יהָ | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 祭司 |
| נֶאֱנָחִ֑ים | אָנַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 哀嘆，哀鳴，悲歎；歎息；呻吟 |
| בְּתוּלֹתֶ֥יהָ | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 少女；女子；處女 |
| נּוּג֖וֹת | יָגָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 哀傷，悲傷 |
| וְהִ֥יא | הוּא | 連接詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| מַר־ | מַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 苦；愁苦；絕望 |
| לָֽהּ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |