耶利米哀歌 1:5 希伯來文原文與逐字分析
הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־צָֽר׃ ס
和合本:他的敵人爲首．他的仇敵亨通．因耶和華爲他許多的罪過、使他受苦．他的孩童被敵人擄去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָי֨וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| צָרֶ֤יהָ | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 敵人 |
| לְרֹאשׁ֙ | רֹאשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 元首，領袖，首領 |
| אֹיְבֶ֣יהָ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| שָׁל֔וּ | שָׁלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 安心，放鬆；安寧 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| הוֹגָ֖הּ | יָגָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 使悲傷；使受苦；折磨；苦待 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹב־ | רֹב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| פְּשָׁעֶ֑יהָ | פֶּ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 悖逆；違法；犯罪 |
| עוֹלָלֶ֛יהָ | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 孩子 |
| הָלְכ֥וּ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 行走；爬行；到；來 |
| שְׁבִ֖י | שְׁבִי | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 俘虜；囚犯 |
| לִפְנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| צָֽר׃ ס | צַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |