耶利米哀歌 1:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיֵּצֵ֥א מן־בת־צִיּ֖וֹן כָּל־הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃ ס
和合本:錫安城的威榮（城原文作女子下同）、全都失去．他的首領、像找不着草塲的鹿、在追趕的人前、無力行走。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֵּצֵ֥א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；離開；停止 |
| מן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| בת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֖וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲדָרָ֑הּ | הָדָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 榮耀；威嚴；香櫞樹 |
| הָי֣וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׂרֶ֗יהָ | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| כְּאַיָּלִים֙ | אַיָּל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鹿 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצְא֣וּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到；遇到；偶然遇見；被發現（在某地） |
| מִרְעֶ֔ה | מִרְעֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草場 |
| וַיֵּלְכ֥וּ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 行走；爬行；到；來；行；表現，行為舉止；帶領，引導，引領，領到；帶去，接去；擄去 |
| בְלֹא־ | לֹא | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֹ֖חַ | כֹּחַ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 力量，氣力，力氣；大能，大能大力；能力；力量 > 農作物，田地的產物；力量 > 財富，財物 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| רוֹדֵֽף׃ ס | רָדַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 追隨；追，追趕，追逐，追蹤；逼迫，迫害；追求，追求（一種行為） |