耶利米哀歌 2:10 希伯來文原文與逐字分析
יֵשְׁב֨וּ לָאָ֤רֶץ יִדְּמוּ֙ זִקְנֵ֣י בַת־צִיּ֔וֹן הֶֽעֱל֤וּ עָפָר֙ עַל־רֹאשָׁ֔ם חָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים הוֹרִ֤ידוּ לָאָ֨רֶץ֙ רֹאשָׁ֔ן בְּתוּלֹ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס
和合本:錫安城的長老坐在地上默默無聲．他們揚起塵土、落在頭上、腰束麻布．耶路撒冷的處女、垂頭至地。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵשְׁב֨וּ | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 坐下；就座 |
| לָאָ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יִדְּמוּ֙ | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 安靜；靜默；緘默不言；保持安靜 |
| זִקְנֵ֣י | זָקֵן | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| בַת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| הֶֽעֱל֤וּ | עָלָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 遮蓋，在 ... 上 |
| עָפָר֙ | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| רֹאשָׁ֔ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| חָגְר֖וּ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| שַׂקִּ֑ים | שַׂק | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 麻布 |
| הוֹרִ֤ידוּ | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 放下；拿下；帶下；取下 |
| לָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| רֹאשָׁ֔ן | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 頭 |
| בְּתוּלֹ֖ת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| יְרוּשָׁלִָֽם׃ ס | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |