耶利米哀歌 2:9 希伯來文原文與逐字分析
טָבְע֤וּ בָאָ֨רֶץ֙ שְׁעָרֶ֔יהָ אִבַּ֥ד וְשִׁבַּ֖ר בְּרִיחֶ֑יהָ מַלְכָּ֨הּ וְשָׂרֶ֤יהָ בַגּוֹיִם֙ אֵ֣ין תּוֹרָ֔ה גַּם־נְבִיאֶ֕יהָ לֹא־מָצְא֥וּ חָז֖וֹן מֵיְהוָֽה׃ ס
和合本:錫安的門、都陷入地內．主將他的門閂毀壞、折斷．他的君王和首領落在沒有律法的列國中．他的先知不得見耶和華的異象。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| טָבְע֤וּ | טָבַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 陷入；沉沒 |
| בָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| שְׁעָרֶ֔יהָ | שַׁ֫עַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大門；城門 |
| אִבַּ֥ד | אָבַד | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| וְשִׁבַּ֖ר | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| בְּרִיחֶ֑יהָ | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （門）閂 |
| מַלְכָּ֨הּ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 王；統治者 |
| וְשָׂרֶ֤יהָ | שַׂר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| בַגּוֹיִם֙ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אֵ֣ין | אַ֫יִן | 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| תּוֹרָ֔ה | תּוֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 律法；教訓；訓誨 |
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נְבִיאֶ֕יהָ | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 先知 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| מָצְא֥וּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 找到；得到；獲得 |
| חָז֖וֹן | חָזוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |
| מֵיְהוָֽה׃ ס | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |