耶利米哀歌 2:11 希伯來文原文與逐字分析
כָּל֨וּ בַדְּמָע֤וֹת עֵינַי֙ חֳמַרְמְר֣וּ מֵעַ֔י נִשְׁפַּ֤ךְ לָאָ֨רֶץ֙ כְּבֵדִ֔י עַל־שֶׁ֖בֶר בַּת־עַמִּ֑י בֵּֽעָטֵ֤ף עוֹלֵל֙ וְיוֹנֵ֔ק בִּרְחֹב֖וֹת קִרְיָֽה׃ ס
和合本:我眼中流淚、以致失明．我的心腸擾亂、肝膽塗地．都因我衆民遭毀滅、又因孩童和喫奶的在城內街上發昏．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כָּל֨וּ | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 眼睛昏暗；眼睛失明 |
| בַדְּמָע֤וֹת | דִּמְעָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 眼淚，淚水 |
| עֵינַי֙ | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼睛 |
| חֳמַרְמְר֣וּ | חָמַר | 動詞 Pealal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 擾亂；混亂；煩躁不安；焦慮不安 |
| מֵעַ֔י | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 痛苦 |
| נִשְׁפַּ֤ךְ | שָׁפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 深深的悲傷 |
| לָאָ֨רֶץ֙ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כְּבֵדִ֔י | כָּבֵד | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 肝 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שֶׁ֖בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 災難；破壞 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| עַמִּ֑י | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בֵּֽעָטֵ֤ף | עָטַף | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 昏倒；萎靡不振 |
| עוֹלֵל֙ | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 孩子 |
| וְיוֹנֵ֔ק | יָנַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 嬰兒；幼兒 |
| בִּרְחֹב֖וֹת | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| קִרְיָֽה׃ ס | קִרְיָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |