耶利米哀歌 2:13 希伯來文原文與逐字分析
מָֽה־אֲעִידֵ֞ךְ מָ֣ה אֲדַמֶּה־לָּ֗ךְ הַבַּת֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם מָ֤ה אַשְׁוֶה־לָּךְ֙ וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ בְּתוּלַ֖ת בַּת־צִיּ֑וֹן כִּֽי־גָד֥וֹל כַּיָּ֛ם שִׁבְרֵ֖ךְ מִ֥י יִרְפָּא־לָֽךְ׃ ס
和合本:耶路撒冷的民哪、我可用甚麼向你證明呢．我可用甚麼與你相比呢．錫安的民哪、我可拿甚麼和你比較、好安慰你呢．因爲你的裂口大如海、誰能醫治你呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מָֽה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֲעִידֵ֞ךְ | עוּד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 證實，控告，作證 |
| מָ֣ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אֲדַמֶּה־ | דָּמָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 比較；相比 |
| לָּ֗ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| הַבַּת֙ | בַּת | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 女子；人，民 |
| יְר֣וּשָׁלִַ֔ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| מָ֤ה | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| אַשְׁוֶה־ | שָׁוָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | level, equalize, resemble |
| לָּךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ | נָחַם | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 安慰；慰藉；使安心；表示同情；帶來寬慰 |
| בְּתוּלַ֖ת | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 少女；女子；處女 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֑וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גָד֥וֹל | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| כַּיָּ֛ם | יָם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| שִׁבְרֵ֖ךְ | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 災難；破壞 |
| מִ֥י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יִרְפָּא־ | רָפָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 醫治；復興 |
| לָֽךְ׃ ס | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |