耶利米哀歌 2:12 希伯來文原文與逐字分析
לְאִמֹּתָם֙ יֹֽאמְר֔וּ אַיֵּ֖ה דָּגָ֣ן וָיָ֑יִן בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם כֶּֽחָלָל֙ בִּרְחֹב֣וֹת עִ֔יר בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשָׁ֔ם אֶל־חֵ֖יק אִמֹּתָֽם׃ ס
和合本:那時、他們在城內街上發昏、好像受傷的、在母親的懷裏、將要喪命、對母親說、穀酒在哪裏呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְאִמֹּתָם֙ | אֵם | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 母親，娘 |
| יֹֽאמְר֔וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אַיֵּ֖ה | אַיֵּה | 疑問質詞 | 在哪裡，在何處 |
| דָּגָ֣ן | דָּגָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 穀物；新穀 |
| וָיָ֑יִן | יַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם | עָטַף | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 昏倒；萎靡不振 |
| כֶּֽחָלָל֙ | חָלָל | 介系詞(含冠詞) + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| בִּרְחֹב֣וֹת | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| עִ֔יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ | שָׁפַךְ | 介系詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 不定詞附屬形 | 喪命，氣絕 |
| נַפְשָׁ֔ם | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| חֵ֖יק | חֵיק | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 身體；胸膛；懷中，懷裡；（坐著時的）大腿上面 |
| אִמֹּתָֽם׃ ס | אֵם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 母親，娘 |