耶利米哀歌 2:14 希伯來文原文與逐字分析
נְבִיאַ֗יִךְ חָ֤זוּ לָךְ֙ שָׁ֣וְא וְתָפֵ֔ל וְלֹֽא־גִלּ֥וּ עַל־עֲוֺנֵ֖ךְ לְהָשִׁ֣יב שביתך וַיֶּ֣חֱזוּ לָ֔ךְ מַשְׂא֥וֹת שָׁ֖וְא וּמַדּוּחִֽים׃ ס
和合本:你的先知爲你見虛假和愚昧的異象、並沒有顯露你的罪孽、使你被擄的歸回．卻爲你見虛假的默示、和使你被趕出本境的緣故。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְבִיאַ֗יִךְ | נָבִיא | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 先知 |
| חָ֤זוּ | חָזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 領受異象；看見異象，得見異象 |
| לָךְ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| שָׁ֣וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| וְתָפֵ֔ל | תָּפֵל | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 粉飾 > 詭計；騙局 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| גִלּ֥וּ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 顯明，顯出；顯示；啟示；使……看見；洩露 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲוֺנֵ֖ךְ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 罪孽 |
| לְהָשִׁ֣יב | שׁוּב | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 恢復（一個國家的）財富 |
| שביתך | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| וַיֶּ֣חֱזוּ | חָזָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 觀看，察看；領受異象；看見異象，得見異象；看見；活著看見 |
| לָ֔ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| מַשְׂא֥וֹת | מַשְׂאֵת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 贈送；贈予；一部分；份額；（烟霧的）信號 |
| שָׁ֖וְא | שָׁוְא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言；無用；虛幻；虛無；謊話；撒謊；詭計；欺詐 |
| וּמַדּוּחִֽים׃ ס | מַדּוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | seduction, a thing to draw aside |