耶利米哀歌 2:15 希伯來文原文與逐字分析
סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֨יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָ֑ם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃ ס
和合本:凡過路的、都向你拍掌．他們向耶路撒冷城、嗤笑搖頭、說、難道人所稱爲全美的．稱爲全地所喜悅的、就是這城麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סָֽפְק֨וּ | סָפַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 拍手 |
| עָלַ֤יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כַּפַּ֨יִם֙ | כַּף | 普通名詞 陰性 雙數 獨立形 | （因感到憤怒、沮喪、厭惡而）拍掌，擊掌 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹ֣בְרֵי | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| דֶ֔רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 路，路徑；足跡 |
| שָֽׁרְקוּ֙ | שָׁרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | be shrill, hiss |
| וַיָּנִ֣עוּ | נוּעַ | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 搖擺；搖動 |
| רֹאשָׁ֔ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּ֖ת | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| הֲזֹ֣את | זֹאת | 疑問質詞 + 指示代名詞 陰性 單數 | 這；這個 |
| הָעִ֗יר | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ | אָמַר | 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כְּלִ֣ילַת | כָּלִיל | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 完美；完美地；完全地；全然；全部 |
| יֹ֔פִי | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗 |
| מָשׂ֖וֹשׂ | מָשׂוֹשׂ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜悅；歡喜；高興 |
| לְכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָֽרֶץ׃ ס | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |