耶利米哀歌 2:16 希伯來文原文與逐字分析
פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃ ס
和合本:你的仇敵、都向你大大張口．他們嗤笑、又切齒、說、我們吞滅他、這眞是我們所盼望的日子臨到了．我們親眼看見了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּצ֨וּ | פָּצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 張大（嘴巴） |
| עָלַ֤יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּיהֶם֙ | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 嘴；喙 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| א֣וֹיְבַ֔יִךְ | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 敵人，仇敵，對頭 |
| שָֽׁרְקוּ֙ | שָׁרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | be shrill, hiss |
| וַיַּֽחַרְקוּ־ | חָרַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 咬牙切齒 |
| שֵׁ֔ן | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 牙齒 |
| אָמְר֖וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| בִּלָּ֑עְנוּ | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 吞滅；消滅；毀滅 |
| אַ֣ךְ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定 |
| זֶ֥ה | זֶה | 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| הַיּ֛וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ | קָוָה | 關係詞 + 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 等候，等待；盼望 |
| מָצָ֥אנוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 找到；得到；獲得 |
| רָאִֽינוּ׃ ס | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 看見；觀看；留意 |