耶利米哀歌 2:20 希伯來文原文與逐字分析
רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה לְמִ֖י עוֹלַ֣לְתָּ כֹּ֑ה אִם־תֹּאכַ֨לְנָה נָשִׁ֤ים פִּרְיָם֙ עֹלֲלֵ֣י טִפֻּחִ֔ים אִם־יֵהָרֵ֛ג בְּמִקְדַּ֥שׁ אֲדֹנָ֖י כֹּהֵ֥ן וְנָבִֽיא׃ ס
和合本:耶和華阿、求你觀看、見你向誰這樣行．婦人豈可喫自己所生育手裏所搖弄的嬰孩麼．祭司和先知、豈可在主的聖所中被殺戮麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| רְאֵ֤ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וְֽהַבִּ֔יטָה | נָבַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 看；看到；凝視 |
| לְמִ֖י | מִי | 介系詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| עוֹלַ֣לְתָּ | עָלַל | 動詞 Poel 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 對付（某人）；虐待 |
| כֹּ֑ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| תֹּאכַ֨לְנָה | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 吃 |
| נָשִׁ֤ים | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 女人，婦人，婦女；妻子 |
| פִּרְיָם֙ | פְּרִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 果子 > 後代 |
| עֹלֲלֵ֣י | עוֹלֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 孩子 |
| טִפֻּחִ֔ים | טִפֻּחִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 生育 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| יֵהָרֵ֛ג | הָרַג | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְּמִקְדַּ֥שׁ | מִקְדָּשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聖所 |
| אֲדֹנָ֖י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| כֹּהֵ֥ן | כֹּהֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |
| וְנָבִֽיא׃ ס | נָבִיא | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 先知 |