耶利米哀歌 2:21 希伯來文原文與逐字分析
שָׁכְב֨וּ לָאָ֤רֶץ חוּצוֹת֙ נַ֣עַר וְזָקֵ֔ן בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י נָפְל֣וּ בֶחָ֑רֶב הָרַ֨גְתָּ֙ בְּי֣וֹם אַפֶּ֔ךָ טָבַ֖חְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ׃ ס
和合本:少年人和老年人、都在街上躺臥、我的處女和壯丁、都倒在刀下．你發怒的日子、殺死他們．你殺了、並不顧惜。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁכְב֨וּ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 躺著；躺下 |
| לָאָ֤רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חוּצוֹת֙ | חוּץ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 街道 |
| נַ֣עַר | נַ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 男孩；小夥子；年輕人；侍從；僕人 |
| וְזָקֵ֔ן | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| בְּתוּלֹתַ֥י | בְּתוּלָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 少女；女子；處女 |
| וּבַחוּרַ֖י | בָּחוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 少年人；少男；年輕人；青年；壯丁 |
| נָפְל֣וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 倒下 |
| בֶחָ֑רֶב | חֶ֫רֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| הָרַ֨גְתָּ֙ | הָרַג | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 屠殺；殺害；謀殺 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| אַפֶּ֔ךָ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| טָבַ֖חְתָּ | טָבַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 殺，殺戮，殺害 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| חָמָֽלְתָּ׃ ס | חָמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 關心；憐憫；可憐；同情；寬容；憐惜，愛惜，顧惜 |