耶利米哀歌 2:5 希伯來文原文與逐字分析
הָיָ֨ה אֲדֹנָ֤י ׀ כְּאוֹיֵב֙ בִּלַּ֣ע יִשְׂרָאֵ֔ל בִּלַּע֙ כָּל־אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָ֑יו וַיֶּ֨רֶב֙ בְּבַת־יְהוּדָ֔ה תַּאֲנִיָּ֖ה וַאֲנִיָּֽה׃ ס
和合本:主如仇敵吞滅以色列、和錫安的一切宮殿、拆毀百姓的保障、在猶大民中、加增悲傷哭號。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הָיָ֨ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| אֲדֹנָ֤י ׀ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| כְּאוֹיֵב֙ | אָיַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| בִּלַּ֣ע | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吞滅；消滅；毀滅 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| בִּלַּע֙ | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吞滅；消滅；毀滅 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| שִׁחֵ֖ת | שָׁחַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| מִבְצָרָ֑יו | מִבְצָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 堡壘；要塞 |
| וַיֶּ֨רֶב֙ | רָבָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 增多；數量變多 |
| בְּבַת־ | בַּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| יְהוּדָ֔ה | יְהוּדָה | 專有名詞 | 猶大 |
| תַּאֲנִיָּ֖ה | תַּאֲנִיָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 悲傷；哀悼 |
| וַאֲנִיָּֽה׃ ס | אֲנִיָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀慟；哀號，哭號 |