耶利米哀歌 2:6 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּחְמֹ֤ס כַּגַּן֙ שֻׂכּ֔וֹ שִׁחֵ֖ת מוֹעֲד֑וֹ שִׁכַּ֨ח יְהוָ֤ה ׀ בְּצִיּוֹן֙ מוֹעֵ֣ד וְשַׁבָּ֔ת וַיִּנְאַ֥ץ בְּזַֽעַם־אַפּ֖וֹ מֶ֥לֶךְ וְכֹהֵֽן׃ ס
和合本:他強取自己的帳幕、好像是園中的窩棚、毀壞他的聚會之處、耶和華使聖節和安息日、在錫安都被忘記、又在怒氣的憤恨中、藐視君王和祭司。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּחְמֹ֤ס | חָמַס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 擱置；放下；放棄；遺忘，忘記；棄絕 |
| כַּגַּן֙ | גַּן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 園子，園 |
| שֻׂכּ֔וֹ | שֹׂךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 庇護所，棚子，小屋 |
| שִׁחֵ֖ת | שָׁחַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| מוֹעֲד֑וֹ | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 指定的節日 |
| שִׁכַּ֨ח | שָׁכַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使忘記 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| בְּצִיּוֹן֙ | צִיּוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 錫安 |
| מוֹעֵ֣ד | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的節日 |
| וְשַׁבָּ֔ת | שַׁבָּת | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 安息日；休息（日） |
| וַיִּנְאַ֥ץ | נָאַץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕；輕視 |
| בְּזַֽעַם־ | זַ֫עַם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 憤怒，烈怒；惱怒，惱恨 |
| אַפּ֖וֹ | אַף | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| וְכֹהֵֽן׃ ס | כֹּהֵן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 祭司 |