耶利米哀歌 2:7 希伯來文原文與逐字分析
זָנַ֨ח אֲדֹנָ֤י ׀ מִזְבְּחוֹ֙ נִאֵ֣ר מִקְדָּשׁ֔וֹ הִסְגִּיר֙ בְּיַד־אוֹיֵ֔ב חוֹמֹ֖ת אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ק֛וֹל נָתְנ֥וּ בְּבֵית־יְהוָ֖ה כְּי֥וֹם מוֹעֵֽד׃ ס
和合本:耶和華丟棄自己的祭壇、憎惡自己的聖所、將宮殿的牆垣交付仇敵。他們在耶和華的殿中喧嚷、像在聖會之日一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָנַ֨ח | זָנַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕，離棄，丟棄，遠離 |
| אֲדֹנָ֤י ׀ | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| מִזְבְּחוֹ֙ | מִזְבֵּחַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 祭壇 |
| נִאֵ֣ר | נָאַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拒絕 |
| מִקְדָּשׁ֔וֹ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 聖所 |
| הִסְגִּיר֙ | סָגַר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 送交；放棄；投降 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אוֹיֵ֔ב | אָיַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人，仇敵，對頭 |
| חוֹמֹ֖ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ | אַרְמוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 城堡；內院；衛所；堡壘；宮殿 |
| ק֛וֹל | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 聲音；聲；響聲 |
| נָתְנ֥וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּבֵית־ | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| כְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מוֹעֵֽד׃ ס | מוֹעֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 指定的節日 |