耶利米哀歌 2:8 希伯來文原文與逐字分析
חָשַׁ֨ב יְהוָ֤ה ׀ לְהַשְׁחִית֙ חוֹמַ֣ת בַּת־צִיּ֔וֹן נָ֣טָה קָ֔ו לֹא־הֵשִׁ֥יב יָד֖וֹ מִבַּלֵּ֑עַ וַיַּֽאֲבֶל־חֵ֥ל וְחוֹמָ֖ה יַחְדָּ֥ו אֻמְלָֽלוּ׃ ס
和合本:耶和華定意拆毀錫安的城牆．他拉了準繩、不將手收回、定要毀滅．他使外郭和城牆都悲哀、一同衰敗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| חָשַׁ֨ב | חָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃，策劃，謀劃；意圖，圖謀 |
| יְהוָ֤ה ׀ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לְהַשְׁחִית֙ | שָׁחַת | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 摧毀；荒廢；屠殺；蹂躪 |
| חוֹמַ֣ת | חוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּ֔וֹן | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |
| נָ֣טָה | נָטָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉測量線 |
| קָ֔ו | קַו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 繩子，準繩 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הֵשִׁ֥יב | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 再次發生 |
| יָד֖וֹ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 保留（自己的）手，縮手 |
| מִבַּלֵּ֑עַ | בָּלַע | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 | 吞滅；消滅；毀滅 |
| וַיַּֽאֲבֶל־ | אָבַל | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使哀慟，使悲哀 |
| חֵ֥ל | חֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 外牆；外層防禦工事；外郭 |
| וְחוֹמָ֖ה | חוֹמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 牆垣，牆壁；城牆 |
| יַחְדָּ֥ו | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| אֻמְלָֽלוּ׃ ס | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |